雪姬爱心手抄 YuKi HiMe
Tuesday, May 19, 2009
Website of Singapore Exchange
Singapore Exchange www.sgx.com
Browsing the new website of Singapore Exchange. For the first time I click on the Chinese version to “see”. I clicked on 价格.指数.数据 (Prices, Indices, Statistics), I notice under the header 股票 (Stocks) the descriptions is slightly different from the English version, or I say the information is “lesser” than that of the English one.
English Version : --
Because of popular demand, access to the website may slow down during peak hours (9am - 10am).
Please refrain from bookmarking this price information page as we are preparing to change URL of this webpage. To access live prices, kindly do so via our homepage at http://www.sgx.com.
At times, the data on this webpage may appear outdated. Simply refresh/reload the webpage to ensure you are viewing the latest. Thank you for your understanding. We apologise for any inconvenience caused.
中文版: --
注意事项:
由于访问量的上升，高峰时段(上午9时-上午10时)会出现网站访问速度迟缓的现象。
当出现数据过时情况时，请刷新/重开页面。
感谢您的谅解。若为您带来任何不便，我们深表抱歉。
Let’s compare: --
1. Because of popular demand, access to the website may slow down during peak hours (9am - 10am).
==>由于访问量的上升，高峰时段(上午9时-上午10时)会出现网站访问速度迟缓的现象。
2. Please refrain from bookmarking this price information page as we are preparing to change URL of this webpage. To access live prices, kindly do so via our homepage at http://www.sgx.com.
==> ?????!!!!!
3. At times, the data on this webpage may appear outdated. Simply refresh/reload the webpage to ensure you are viewing the latest.
==>当出现数据过时情况时，请刷新/重开页面。
4. Thank you for your understanding. We apologise for any inconvenience caused.
==>感谢您的谅解。若为您带来任何不便，我们深表抱歉。
Err… where is the chinese translation for point number 2?
Browsing the new website of Singapore Exchange. For the first time I click on the Chinese version to “see”. I clicked on 价格.指数.数据 (Prices, Indices, Statistics), I notice under the header 股票 (Stocks) the descriptions is slightly different from the English version, or I say the information is “lesser” than that of the English one.
English Version : --
Because of popular demand, access to the website may slow down during peak hours (9am - 10am).
Please refrain from bookmarking this price information page as we are preparing to change URL of this webpage. To access live prices, kindly do so via our homepage at http://www.sgx.com.
At times, the data on this webpage may appear outdated. Simply refresh/reload the webpage to ensure you are viewing the latest. Thank you for your understanding. We apologise for any inconvenience caused.
中文版: --
注意事项:
由于访问量的上升，高峰时段(上午9时-上午10时)会出现网站访问速度迟缓的现象。
当出现数据过时情况时，请刷新/重开页面。
感谢您的谅解。若为您带来任何不便，我们深表抱歉。
Let’s compare: --
1. Because of popular demand, access to the website may slow down during peak hours (9am - 10am).
==>由于访问量的上升，高峰时段(上午9时-上午10时)会出现网站访问速度迟缓的现象。
2. Please refrain from bookmarking this price information page as we are preparing to change URL of this webpage. To access live prices, kindly do so via our homepage at http://www.sgx.com.
==> ?????!!!!!
3. At times, the data on this webpage may appear outdated. Simply refresh/reload the webpage to ensure you are viewing the latest.
==>当出现数据过时情况时，请刷新/重开页面。
4. Thank you for your understanding. We apologise for any inconvenience caused.
==>感谢您的谅解。若为您带来任何不便，我们深表抱歉。
Err… where is the chinese translation for point number 2?
0 Comments:
Post a Comment
<< Home